Как звучит Deus Ex на русском

Как звучит Deus Ex на русском

Опубліковано 23.08.2011, в Блоги 22

Если играть в этот многообещающий проект с таким переводом,  то он скорее будет восприниматься как комедия. Надеюсь в локальной версии будет возможность выбрать английский вариант озвучки.  Смотрим пример…





Автор: SlimBaron Усі публікації:
Играю в основном на ПК, в преимущественно с шутеры и слешеры. Стратегии и RPG в основном обхожу стороной, хотя исключения бывают. Так же являюсь обладателем iPad 3 , в последнее время на него выходит много достойных проектов, поэтому на нем то же часто играю. Twitter.com/SlimBaron
  • Zeratul

    ну это не озвучка игры, а трейлера, который вышел еще год! назад.

  • SlimBaron

    почитай логвинова он то же говорит что там ужас, так что я так понял что там ли бо то же самое либо не лучше

  • Zeratul

    в любом случае, в игре много умного текста – так что всё же лучше играть на русском. Тем, кто не в идеале владеет английским.

  • SlimBaron

    Zeratul,
    для тех кто владеет английским слабо можно поставить сабы 😉

  • Zeratul

    сабы – идеальный вариант.

  • SlimBaron

    Zeratul,
    так сабы вообще очень помогают в изучении английского. Я вот за последний год англ узнал намного лучше благодаря сериалам которые я смотрю только на англ + сабы, универу и играм с сабами и общение с неграми(xD). Сейчас уже спокойно смотрю видеообзоры, играю в игры на англ, т.к. привык к разговорной речи

  • Prince

    Если играть в этот многообещающий проект с таким переводом, то он скорее будет восприниматься как коммедия.

    Хорошая озвучка. Комедия была где-то до 2003-2004 годов, дальше переводить стали гораздо лучше. Сейчас вообще отлично.

    1 Сабы не люблю так как они отвлекают от игрового процесса. Особенно ненавижу, когда во время какого-нибудь напряженного момента, когда нужно максимально сконцентрироваться, тебе говорят, что-то важное и приходиться отвлекаться на сабы.
    2 Буду играть с русской озвучкой, у меня нету никаких пунктиков по этому поводу.

  • olsoda

    кино на такую тему я бы глянул…играть же в это не хочется….странно

  • GeraltNBF

    на самом деле озвучка отвратительная

  • Zeratul

    recourse

  • Prince

    Цитата: Zeratul
    recourse

    +1

  • Lar

    Начал играть – озвука отличная… правда я пока недалеко, но что-то сомневаюсь, что это переменится. Тргогательный трейлер полуторагодовой давности…

  • Zeratul

    Цитата: GeraltNBF
    на самом деле озвучка отвратительная

    Цитата: Lar
    Начал играть – озвука отличная…

    wink

  • SkullFullMagots

    Играю сейчас, игра походу шедевр. И да озвучка хорошая, пока все нравится…Ну кроме шевченко конечно, но как бы я его один раз встретил и больше не предвидится)

  • Victor Caesar

    Озвучка очень хорошая. А сама игра так вообще СУПЕР. Последний раз меня так только "Ведьмак-2" затягивал! От игры практически невозможно оторваться. )))

  • Guta

    периодически озвучка начинает бесить…

  • Prince

    Цитата: Victor Caesar
    Озвучка очень хорошая. А сама игра так вообще СУПЕР.


    +1

    Никаких недостатков в озвучке не нашел. Все сделано на высшем уровне. Жаль только, что лицевая анимация соответствует английской озвучке и в итоге наблюдается рассинхронизация.

  • SlimBaron

    Ахахаххаха хорошая озвучка?? Я поиграл – японские уборщики с фальшивым акцентом под хохлятских селюков . Ахахахах жесть)

    и это только первые 3 минуты игры)

  • Kiburga

    Озвучка ничего так на самом то деле. Есть проблемы. Насчет Шевченко то почему бы и не сделать украинский акцент. Фамилия то сама за себя говорит откуда родом чел. Есть еще прикольные озвучки под жителей кавказа и китайский акцент. В общем такой элемент стеба. Текст перевели вообще хорошо, но с режисурой дубляжа не справились. Речь не совпадает с разговором НПЦ. Действительно бывает так что русский дубляж фразы закончился, а персонаж еще секунд 10-20 беззвучно шевелит губами.

  • Guta

    озвучка ужасная…прошла игру все услышала….лучше всех говорят китайцы на китайском…

  • SlimBaron

    Kiburga,
    Украинский акцент , сельского парня который говорит на русском. У нас так токо быки разговаривают

  • GeraltNBF

    Украинский акцент , сельского парня который говорит на русском.


    при этом по сюжету доктор шевченко – русский.
    в целом озвучка – сраный ширпотреб, которым нас в последнее время пичкают локализаторы, благо можно включить оригинал