В других странах локализаторы тоже бредят

В других странах локализаторы тоже бредят

Modern Warfare 2


В Японии неправильно перевели «No Russian» и поддали MW2 цензуре

 

Modern Warfare 2

 

Очередной мини-скандал с CoD: Modern Warfare 2 — теперь с локализованной версией в Японии.

 

Известная уже, наверное, всем миссия в аеропорту «No Russian» в этой стране также поддалась цензуре.

 

Нет, саму миссию не вырезали — ее оставили, но стрелять в ней в мирных жителей нельзя, при первом выстреле миссия будет считаться проваленной.

 

В частности это произошло из-за того, что японцы перевели фразу, которую говорят в начале миссии: «Remember, no Russian» («Помните, ни слова по русски») как «Убейте их, русских».


Это уже не первый случай, когда люди понимают словосочетание «no Russian» со смыслом — «никаких русских».



Теги:


Денис Зерыч
Автор: Денис Зерыч Все публикации:
Заместитель главного редактора GameWay
  • SlimBaron

    ахаахахха они б ещё новый сюжет склепали своим переводом