Как Dota 2 озвучивают на русский - примеры официальной локализации

Как Dota 2 озвучивают на русский — примеры официальной локализации

DOTA2Roshan1

Популярнейшую MOBA игру Dota 2 от Valve собираются официально перевести полностью на русский язык. Над локализацией уже некоторое время работает компания Strategic Music. В частности, ранее эта студия озвучивала World of  Tanks и World of Warplanes.

Впрочем, фанаты Dota 2 пока не сильно довольны озвучкой, в адрес локализаторов и актеров поступает шквальная критика. Мол, актеры совсем не похожи на англоязычные аналоги, а имеет ли эта критика под собой основание — судите сами. Ниже публикуем видео с примерами озвучки Dota 2.

Общее русское озвучание Dota 2

Русское озвучание RIKI



Теги: , , , ,


Павел Кибурга
Автор: Павел Кибурга Все публикации:
Основатель, идеолог и главный редактор сайта GameWay.com.ua, широко-известный в широких кругах как Kiburga. Верю в светлое будущее PC-гейминга!
  • https://twitter.com/punkbooster RAIDER

    Дьермьищье.

  • http://gameway.com.ua/ Kiburga

    Меня озвучка также мягко говоря смущает…

  • https://twitter.com/punkbooster RAIDER

    С League of Legends та же история была. Правда, для меня она разрулилась отличным способом — русский язык ввели на русском сервере, а я играл на EU East. Поэтому, туда смотались все те, кто плакал «о локализации клиента» со своим незнанием языка.

  • http://gameway.com.ua/ Kiburga

    Главное чтобы в Доте был выбор играть с английской озвучкой или с русской. Если не будет — это жесть, шок, кошмар…

  • https://twitter.com/punkbooster RAIDER

    Сомневаюсь, что будет :) Welcome to hell, бгыгыгыгыгыгыггыгы :) ))

  • mofovik

    Отвратительно по части героев, банальная начитка текста, никакого характера

  • Taras Malanchuk

    мега крИпы — рукалицо.джпг

  • Taras Malanchuk

    убогість lv 90

  • Mark Jeralin

    Мне очень понравилось)
    Хоть и не играю в Доту. По отдельности звучит сыро, а вот в игре очень даже! Может эмоций маловато… может)

  • Mark Jeralin

    Девушка, да, рукалицо ваще не шарит -_-

  • http://gameway.com.ua/ Kiburga

    В том то и дело, прежде чем озвучивать надо же хотя бы с игрой ознакомится, поиграть, прочуствовать атмосферу, прочуствовать портрет каждого героя исходя из того какие задачи он выполняет на поле боя. А простая начитка не передаст духа Доты.

  • Zeratul_D

    На Youtube конкретно негодуют. У видео больше дислайков, чем лайков. Комменты аля «Если это добавят, я удалю доту нахуй».?..