Unravel - маленькия инди-игра, которая всех удивила на Е3

Unravel — маленькия инди-игра, которая всех удивила на Е3

Unravel logo

По мнению многих, Unravel стала одной из лучших игр, представленных компанией ЕА на E3 2015. Это пазл-платформер от Coldwood Studios про Ярни, состоящего из одной единственной ниточки, которая распутывается по мере прохождения. При этом события, которые происходят вокруг Ярни, — это чья-то жизнь.

Игрокам предстоит преодолевать различные препятствия и решать загадки.

Unravel выйдет на PC, PS4 и Xbox One.



Теги: , ,


Денис Зерыч
Автор: Денис Зерыч Все публикации:
Заместитель главного редактора GameWay
  • J3ster

    Его же Ниточка зовут. А вообще очень мимими игра. Даже презентация была очень личная такая.

  • http://www.maudlinofthewell.net/ Альмагест

    EA?!

  • Zeratul_D

    Ниточка? Это из разряда, когда имя Hope переводят как Надежда )

  • ArdenDanmer

    А еще инди! Вот это комбо!

  • ArdenDanmer

    Тащемта, если Green в контексте клички, то можно и как Зелёный перевести. С Yarnee похожий случай.

    Только мне больше нравится вариант «Ниточкин».

  • J3ster

    Ну тут всё же не совсем имя, кроме того у него есть значимый компонент — он же в самом деле из пряжи. Ну а если Грин — зелёный, то можно и так перевести. С Надеждой всё сложнее.

  • mofovik

    В данном случае Ярни — это имя собственное и оно не переводится. Как Эмпайр-стейт-билдинг

  • J3ster

    Я конечно не люблю давить профессионализмом — но перевод это моя специальность, поэтому я всё же осмелюсь порекомендовать тебе прочитать, например, эту http://transeurope.ru/publications/sposobyi-perevoda-govoryashhih-imen-i-familiy.html статью. Именно поэтому вариант, предложенный ниже, детям покажется гораздо более понятным и правильным чем какой-то там Ярни. Если бы это была взрослая игра — я бы не стал слишком возражать, но это не тот случай