Alan Wake на PC – вопросы и ответы

Ну, Рокстары вообще никогда не переводили голоса. Не такая уж это и проблема.

и это хорошо, что они не делают полный дубляж. качество русской озвучки, как правило, сильно хромает.

Ох факин щит
Порт, будем надеяться он не будет кривожопым как гта4

ООО….. прогресс… прогресс… я то думал…

Zeratul,
Звичайно є! Я сам вчуся в Лондонскій школі англійскої мови, але розмовна мова не завжди зрозуміла і для цього потрібні англ субтитри, а з цього випливає, що крім читання сабів більше нічого цікавого в грі не буде.
sharper, хочеш сказати, що в Batman Arkham Asylum або Dead Space була погана озвучка?

І взагалі навчіться себе поважати. Ви платите гроші за недороблений продукт.Локалізатори просто ох……..ли. А ви терпите, і якщо так далі піде то пропадуть рос субтитри, а потім взагалі ще й ціни піднімуть. Для ярих фанатів можна було б надати можливість вибору мови!

ЕА уже красиво подняла стоимость своей продукции.

ще не грав.

RAIDER,
Zeratul,
так, але спробуйте її пройти з першого разу, на 5 зірок, на англійській мові, без російських чи англійських субтитрів+зрозуміти всі сюжетні діалоги і побачити міміку персонажів:)

слишком высокие требования для такой игры

ну не можуть наші локалізатори передати емоції персонажів.

Круто, жду. Игра кажись достойная

artyom, простите, вхат?

фильмы у нас офигенно озвучивают (все так эмоционально и так классно), восновном смотрю только с дублированым переводом, тоесть очень редко смотрю

ведьмаки оба хорошо озвучены, та и вобще вся озвучка у нас отличная, ну есть там пару игр так себе но а все остальное пойдет, даже некоторые игры лучше чем у америкосов

SlimBaron,
Death,
artyom,
+1

Ты что-то путаешь слегка Все там шикарно, отличная детализация, а минус только в текстурках.

Все там отлично. Он запереживал, а потом приходил в себя.

Принц опять тупизм включил? Зачем спрашивать в какой игре лучшая мимика , если эта игра и славится только тем что там лучшая мимика лиц? Ты прям блещешь умом

Ну не знаю, может я просто еще не привык, но пока что мне это не нравиться, может привыкну.
И вообще меня тематика игры напрягает , хоть со второй главы без погон играть можно

Prince,
Принципе она хороша, но все таки есть много предирок, ибо она настолько выпендрежная что работает отдельно
Много раз видел, как на ней всякие мелкие глюки были, я уж не говорю про баги другие
Например В резидент евил нормальная лиц. анимация на мой взгляд или там в – Batman Arkham City, БФ3 – да пусть они не настолько "живые"- но на на лица тоже приятно смотреть

Prince,
Меня злит в ней размытость, можно же было покрасивее сделать, а не только мимику крутить

фу-фу-фу!

Да ладно, тоже хожу регулярно в кинотеатр и украинский дубляж фильмов отличный. Намного лучше русского – точно. Отлично перевели неудержимых, эту дурацкую любовь, девушку с татуировкой дракона, миссию невыполлнимую 4, живую сталь, легенды ночных стражей, ну короче мне все наши дубляжи нравятся в последнее время.

у кого лаги в L.A. Noire зайдите в лаунчер и пропишите там в командной строке -str, мне помогло и вам поможет

Не хожу в кинотеатры, потому что блевотный перевод на мову. Лучше смотреть на корявом русском, чем на мове.

потому то наше государство и будет в такой жопе, ибо даже собственный народ не признает родного государственного языка.

"чого бідні – бо дурні"

Тоже так считаю. Меня очень бесит, когда, вполне обычные вещи запрещают, а вместо этого навязывают что-то другое. Как прикажете к этому относится? Негатив проявляется уже на подсознательном уровне.

Ох, если бы это и была причина того, что мы в жопе…

Ну да, я в кино фильмы на русскмом смотрю, эфирное телевидение тоже, и по радио дикторы тоже на русском вещают. Да, ты прав, безусловно.

О, харош! Мне это нравится

я сначала никак не могла привыкнуть к укр переводу и сперва он был ну ооочень фиговым. А теперь уже норм, не обращаю внимания.

Підтримую Зератула. Украхнців гноблять як можть. Совкове керівництво не змогло добити народ, то тепер цим росія зайнялася.
От подумай. Як багато ігор за останні роки вийшли українською(переклади фанатів не рахувати). А тепер подивися на їхню якість. А ще як багато сайтів в інтернеті ти знаєш, на яких спілкуються виключно українською? А ще як багато пісень/фільмув українською по телевізору показують?

Справа в тому, що нас дурять двічі. Мало того, що нав'язують "русській язик" так ще й кричать на всю країну, що його права тут не поважають!

Який президент – такий і народ. В нашому випадку це твердженя на 100% справедливе.

А зодо перекладів субтитрів і т.п. Я от пройшов МВ3 без всіляких локалізацій і задоволений. Сюжет зрозумів і насолоду від гри отримав не меншу. Краще все гратиму в нелокалізовану версію, ніж в перекладену росіянами.

Поставь украинизатор на Зов Припяти. Моральная травма на всю жизнь гарантирована уже после вступиельной заставки.

Я не говорю, что он был убер и мега президент, но как по мне, он был лучшим президентом Украины за все 20 лет независимости ибо успел многое сделать. Баньдюкевич же за 2 года почти довел страну до краха.

И насчет народа. По идее на выборах каждый голосует за того кандидата, которого считает лучим. Похож что у нас почти пол страны сочло дважды/трижды ЗЕКА-украинофоба с такой же "молодой командой" лучшим кандидатом.

Пенетратор и дезинтегратор головного мозга мне не поставить себе?

ШО? Ты мне скажи, ШО он сделал? Конкретно. Его отстранили от власти и он сидел на посту президента играясь в культурного пацана, раздавая награды всяким мытцям, вот и все его заслуги. Больше он НИХРЕНА не сделал.

Стабильный курс – это крах? Предыдущая власть и того сделать не могла.

Да боже ж ты мой. Будто Юлька с муженьком своим лучше будут?

+1. Вся беда в том, что в стране даже теоретически нет адекватного лидера, который мог бы что-нибудь нормальное сделать.

пришел витя, и газ подорожал. oh wait, договор то подписан правительством юли.

[

ну так вони ж обіцяли покращення вже сьогодні і дешевий газ.Чи я помиляюсь ? А потім далі почали спихати все на Юльку.

обіцяли звичайно.Вони такі ж злодії при владі як і Яник. Але при Ющенку принаймі щось робилось для укр. мови.

Це була дружня порада, щоб ти зміг насолодитися перекладом гри на українську РОЗРОБНИКАМИ. Фанати завжди все чудово перекладають.

Ще рано давати оцінку його діяльності, але як на мене, то він зробив багато. Але ти в своєму Донецьку чи де ти там живеш цього не помітив і не помітиш.

Краще ривками підніматися як при Ющенку, ніж стабільно сповзати донизу.

Ні. Всі однаковісінькі. Сьогодня я не знаю ЖОДНОГО українського політика який би умав за країну та народ, а не за свою кишеню.

заслуги президента вимірюються тільки в економіці ?лол.
тільки президент впливає на економіку ? лол.

Якщо для тебе такі люди не герої – май повагу до інших і пиши правильно.

Ise,видно що ти типовий москалик.

Еще успехами во внешней политике. Но экономика отражает уровень жизни населения, и, соответственно, степень его счастливости.

Окей, я промолчу про зверства творимые бендеровской организацией. Извини, два деда и их братья на войне погибли, к этим мразям никакого уважения проявлять не собираюсь.

Я до оскорблений не опускался, сударь.
Хотя я приму за комплимент, спасибо.
А вообще, если обзываешь, то называй кацапом, что ли. А то москаль, это знаешь ли наемник, работающий на российскоимперского помещика.

Кстати, вспомнился мне один аргумент в пользу УНИЖЕННОЙДЕРЖАВЫ. Насколько я понял, то кроме того, что много русскоязычных на Украине, уважаемый greatvova, привести аргументов не соизволил.
Так вот, многие демократические страны спокойно себе уживаются с двуязычием. Посмотри на Европу, в которую Украина так стремится – на Бельгию. Два языка, двуязычные вывески, свобода выбора и полная демократия в этом вопросе.
А то, судя по заявлениям некоторых высокопоставленных господ из правительства – в Европу хотим, демократические нормы соблюдать не хотим. Как-то все это лицемерно, что ли. Аж противно.

Zeratul, вот скажи, кому помешает знание лишнего языка? Неужели русский настолько в глубинах рейтингов находится, что знать его бесполезно? Если есть двуязычие, нужно не стремится избавиться от него, ограничивая один язык, и выводя второй на доминирующие позиции. Всего-то нужно обозначить четкие границы, и тогда такие обсуждения об УКРЙИНСЬКУ МОВУ КЛЯТИ МОСКАЛИ ЗНЫЩЧУЮТЬ или ДА ВЫ НАШ РУССКИЙ ЯЗЫК УГНЕТАЕТЕ, СВОБОДЫ ВЫБОРА НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ попросту станут не актуальными и отпадут.

Вот ей-богу, история штука важная, но вот что так принципиально все на ней зацикливаются, забывая про наимудрейший принцип знакомый всем с детства: Ребята, давайте жить дружно! Ну разве славный кот Леопольд не прав? Господи, общие корни у всех трех народов, одна история, в которой выделяют исключительно негатив. Суть в том, что белорусы, русские и украинцы – народы братские, даже определение этому триединству есть – славяне. Можно сраться на пустом месте, а можно объединиться, вспомнив ХОРОШЕЕ. Блин.

ололо, знание языка это одно, а признание гражданином Украины его родным – совершенно другое. Про братские народы? Ты же увлекаешься историей, Россия – имперская страна и ею останется. Она никогда не относилась и не будет относится к Украине как к полноправному партнеру. В том же СРСР мы были сырьевым придатком для Союза. В наши дни что творит брат? Шантажом и давлением хочет забрать трубу, за расположение флота и транзит платит копейки, а за газ требует платить больше европейцев. Немцы платят Газпрому на 100 баксов дешевле (хотя транспортировать к нам газ намного ближе). Чуть что (в целях шантажа опять же) сразу ограничивают импорт укр. продукции. Привозят сюда своего Патриарха, который прямым текстом навязывает украинцам российские ценности. примеров масса.

И да, чуть ли не в каждом своем фильме россияне обсырают украинцев. Братья, чо.

Так никто ж не заставляет! Для меня родной – русский, но это не значит, что я не признаю и не уважаю украинский. Я его отлично понимаю, но, к сожалению, для письма и разговорной речи моих знаний не достаточно, еще есть куда расти.

Дальше, ты все написал правильно, но! Ты впутал сюда политику и махинации правительства. Конечно, в теории государства и права – правительство – отражение мнения народа, но это только в теории. Разве хоть один депутат думает о своих избирателях?
Путин думает об интересах своего государства, и это естественно. Я бы тоже относился к просьбам о помощи со стороны государства, которое до недавнего времени откровенно плевало мне в лицо. Вот интересный факт, цена газа для Украины до ющенковского контракта 2006 года было чуть более 50 долларов. После 2006 – больше сотни.
Так что не мешайте народ с политиками.

цену на газ диктует Россия. Ни Ющенко, ни Янукович бы не добился меньшей цены на газ, чем Тимошенко (если говорить о 2009 году). Разве что пришлось бы страну полностью продать России.

Причем, Путин активно злоупотребляет своей газовой монополией. Чуть что – перекрывает вентиль и никакие международные суды – им не указ.

да какое ущемление языка в Украине? Я постами выше приводил статистику. Русского языка в стране больше, чем официального государственного.

Понял, мы с тобой говорим о разных вещах. Забудь.

я вот просто хотел сказать, что укр. культура и "самосознание" базируются исключительно на антипатии к России и всему русскому, что красноречиво доказывает Зератул.
далее по политике – меня позабавило, что Юща признают годным президентом, только потому что он продвигал проукраинские идеи. как известно новая власть переписывает историю на свой лад, что было доказано множество раз (Хрущев например), выставляя или искажая факты в более выгодном для них свете.
вот раз зашел разговор про историю – да Россия была и частично остается империей, которую из разросшегося царства-княжества сделал Петруша. и ненавидеть Рашку только за империалистический настрой просто глупо. мое ИМХО что будущее лежит в глобализации – создание международных организаций и объединений всего лишь современный, более "гуманный" (хотя тут можно поспорить) путь к созданию единого гос-ва. и разнообразные этнические культуры станут всего лишь духовными ценностями. а вот чья культура будет доминировать уже зависит от того, какая "империя" сможет добиться такой власти. опять же по истории – завоеватели в большинстве случаев старались навязать покоренным свою культуру, не только чтобы подавить "самосознание", но и чтобы исключить взможность восстания и обеспечить период мирного процветания. так что если бы не интеграция территорий современной Украины в Российскую империю, а после в СССР, то вполне возможно сейчас бы гос языком был бы польский или немецкий (в Австии говорят по-немецки, и если кто не понял я имел ввиду Австро-Венгерскую империю, а не фашиков, которые изначально были обречены). но это всего лишь "если бы" размышления об альтернативном развитии истории – Рашка (ну или Московия до XVII в.) после изгнания монгол всегда была очень мощным государством, так что альтернативы просто нет. и упрекать Рашку в навязывании русского в период СССР так же глупо как упрекать Великобританию в современном распространении английского, чему обязывают почти три столетия масштабных колонизаций и построения обширной империи на нескольких континентах. как никак был необходим язык для интернационального общения, почему именно руский – указал выше.
и да в незалежной Украине идет навязывание укры, как и в Прибалтийских странах.
что самое интересное – вот Зератул назвал Украину совковой доилкой, а ведь по сути обеспечение УССР было максимум на 80% от ее производства. у Латвии это т показатель был и вовсе ниже 50%. так что самые "обеспечиваемые" страны после распада совка и стали больше всего задвигать свою "родную" культуру населению

я не упрекал СССР в навязывании русского языка (с точки зрения Москвы она все делала правильно). Я говорю, что сейчас он доминирует над государственным, и нынешняя власть не проводит никакой политики для поддержания и развития в стране государственного языка. Это ошибка властей. Естественно на этот вопрос имеет влияние Россия, которая каждый раз говорит, что мы братья, что у нас одинаковая культура, хотя на практике действует по отношению к Украине совершенно по-иному – языком давления и шантажа. В случае интеграции вопрос будет стоять не доминирования культуры, а доминирование отдельного государства. Еще раз подчеркиваю, на равных Россия с Украиной никогда не будет разговаривать и действовать. НЕ будет взаимовыгодных отношений.

Посмотрите на страны, которые отказались от российского влияния: Польша, страны Прибалтики. Как они сейчас живут, а как мы. Делайте выводы.

Добрый вечер, я создал петицию на тему полного перевода игры, мне необходима помощь, вам нужно лишь отдать голос за это. Это займёт меньше 5 минут. Пожайлуйста помогите добиться цели! https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%83-alan-wake-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8E