В первом выпуске подкаста Made in Ukraine мы уже рассказывали о том, что Steam с недавних пор перешел на украинский язык, и что в этом сервисе есть группа переводчиков, которые помогают с его локализацией для Украины.
Послушав наш подкаст, один из руководителей группы Кирилл Красин (@Mo_45) поделился более подробной информацией об особенностях перевода Steam на украинский и работы самого Steam Translation Server, с помощью которого он осуществляется. Он рассказал, что группа UkrainianTranslation, о которой упоминалось в подкасте, была создана еще в далеком 2011 году, и с тех пор началось движение в сторону украинизации Steam.
“С переменным успехом переговоры длились долгое время, была проделана неофициальная работа по переводу всех доступных файлов клиента (это были обычные файлы .txt) результаты отправлены в Valve, далее спустя некоторое время процесс начался гораздо активнее, и в конце концов украинский появился на STS”, – пояснил Красин.
Что же собой являет Steam Translation Server? Это место, где каждый пользователь Steam может стать волонтером-переводчиком и внести свой вклад в процесс перевода Steam.
“На данный момент мы имеем core-группу людей, которые были с самого начала проекта, плюс некоторые активисты, которые присоединились позже, и конечно множество людей, которые и сегодня приходят дабы внести свой вклад”, – отметил руководитель UkrainianTranslation.
В целом, на STS существует порядка 30 языков (секций), в каждой из которых есть собственные модераторы. Они проверяют перевод всех участников данной секции, если перевод правильный, принимают его, затем после подтверждения его главным администратором STS (он один) перевод попадает в клиент или игру (со следующим апдейтом), перевод сайтов обновляется примерно раз в месяц.
Красин подчеркнул, что система работает постоянно, а это значит, что модераторы проверяя свой перевод в игре, совещаясь между собой и учитывая отзывы пользователей, могут изменять его, делая более точным, и адаптируя его к специфике языка.
“Все текущие переводы игр и клиента, которые вы видите, выбирая в свойствах клиента Steam, в свойствах игры являются официальными, выполненными волонтерами, проверенными модераторами (такие же волонтеры), и утвержденными администрацией STS (сотрудниками Valve)”, – разъяснил модератор украинской секции STS.
