Архив по тегу: Ігри українською
Невтішні підсумки збору підписів за українську локалізацію Cyberpunk 2077
Близько року тому геймер Олексій Колодяжний запустив петицію щодо української локалізації Cyberpunk 2077, найочікуванішої гри від CD Projekt RED. На жаль, мусимо констатувати, що за кілька днів до виходу гри, українська геймерська спільнота так і не змогла зібрати бодай 10… Читать дальше… »
Ми дослідники – український рекламний трейлер PlayStation 5
Презентуємо вашій увазі одне з останніх рекламних відео, яке присвячено старту консолі нового покоління PlayStation. На відміну від попередніх рекламних трейлерів PS5 українською мовою, це відео досі не було офіційно перекладено. Тож GameWay вирішив здійснити власний переклад та додати до… Читать дальше… »
Tukoni – перша відеогра, створена за підтримки української держави (трейлер)
В Україні розробляється перша відеогра, яка створюється за фінансової підтримки держави. Гра називається Tukoni (Туконі) – це проект за оригінальною книжкою авторки та ілюстраторки Оксани Були. Відеогра належить до жанру point-and-click адвенчури та розповідатиме про пригоди казкового персонажа Туконі і його друзів у… Читать дальше… »
Рекламні ролики PlayStation 5 українською мовою
Уже незабаром ми дізнаємося усі характеристики та подробиці старту продажів консолей нового покоління PlayStation 5. Як ми знаємо, буде дві версії гаджетів: цифрова, без можливості запускати диски і старша модель у повній комплектації. А поки пропонуємо вашій увазі два рекламні ролики… Читать дальше… »
Геймери випустили українську локалізацію Hellblade: Senua’s Sacrifice
Відеогра Hellblade: Senua’s Sacrifice отримала українську неофіційну локалізацію. Переклад створено силами однієї людини, геймером під ніком BigDrifterMen. За його словами, у перекладі можуть бути присутні деякі помилки узгодження роду, описки та ін., проте вони виправлятимуться з часом. У грі від студії Ninja Theory… Читать дальше… »
Crusader Kings 3 – трейлер українською
Спеціально до офіційного релізу глобальної стратегії Crusader Kings 3 від студії Paradox ми вирішили зробити приємний подарунок україномовній армії шанувальників гри. Зустрічайте український сюжетний трейлер Crusader Kings 3 в перекладі від GameWay (субтитри). Це історія однієї родини тривалістю в десятиріччя та століття…. Читать дальше… »
Українська локалізація Disco Elysium у топ-5 в листі очікування другої хвилі
Розробники RPG Disco Elysium планують розширювати перелік доступних локалізацій своєї гри за допомогою фанатів. Вони запустили спеціальний сервіс колективного перекладу. Бажаючим долучитися на волонтерських засадах надсилаються відповідні інструкції та інструменти. Також на цій сторінці можна відстежувати поточний відсоток стану локалізації… Читать дальше… »
Strategic Mind: Blitzkrieg отримає українську версію
Стратегічна пошагова гра Strategic Mind: Blitzkrieg від київської студії Starni Games має отримати українську версію. Окрім локалізації українською мовою, розробники прагнуть додати в гру корейську та японську мови. Наразі автори гри шукають перекладачів, зокрема, для української версії. Якщо ви знаєте когось,… Читать дальше… »