Архив по тегу:  Ігри українською

«Це наша країна» — інтерв’ю зі Starni Games про їх ігри українською


В рамках нашого проєкту «Ігри українською», GameWay поспілкувався з Київською студією Starni Games та її головним геймдизайнером Олександром Сєніним. Також з нами на зв’язку був Андрій Рабощук, керівник UNLOCTEAM, редактор української гілки. Ми достатньо відверто поговорили про те, як саме відбувається… Читать дальше… »

Українська гра Tukoni побореться за визнання на Indie Cup W’21


Фактично перша відеогра, яка створюється за підтримки української держави, Tukoni — побореться за нагороди та визнання на конкурсі Indie Cup W’21. Це найбільший конкурс інді-ігор Східної Європи до складу журі якого входять менеджери і продюсери таких відомих гейм компаній, як CD… Читать дальше… »

В Україні планують запровадити стандарти відеоігрової термінології


Національна комісія зі стандартів державної мови у співпраці з представниками українських локалізаційних компаній та спілок провела круглий стіл «Стандартування відеоігрової термінології». За підсумками дискусії, було вирішено створити робочу групу з напрацювання проєкту стандарту відеоігрової термінології українською мовою. Як повідомляється, заступник… Читать дальше… »

Medieval Dynasty — гра з українською мовою вже на стадії раннього доступу


Проект Medieval Dynasty від студії Render Cube та видавця Toplitz Productions розробляється одразу з підтримкою української мови. Гра перебуває у ранньому доступі з грудня 2020 року в Epic Games Store та з вересня минулого року в Steam. Зокрема, у грі присутній переклад… Читать дальше… »

Kingdom Come: Deliverance отримала українську локалізацію


Напередодні Нового року та Різдвяних свят маємо радісну звістку для українських геймерів. Відома рольова гра Kingdom Come: Deliverance від чеської Warhorse Studios отримала офіційну українську локалізацію. Віднині гра має підтримку української мови — це інтерфейс і субтитри діалогів при збереженні озвучення англійською мовою. Таким чином… Читать дальше… »

Невтішні підсумки збору підписів за українську локалізацію Cyberpunk 2077


Близько року тому геймер Олексій Колодяжний запустив петицію щодо української локалізації Cyberpunk 2077, найочікуванішої гри від CD Projekt RED. На жаль, мусимо констатувати, що за кілька днів до виходу гри, українська геймерська спільнота так і не змогла зібрати бодай 10… Читать дальше… »

Ми дослідники — український рекламний трейлер PlayStation 5


Презентуємо вашій увазі одне з останніх рекламних відео, яке присвячено старту консолі нового покоління PlayStation. На відміну від попередніх рекламних трейлерів PS5 українською мовою, це відео досі не було офіційно перекладено. Тож  GameWay вирішив здійснити власний переклад та додати до… Читать дальше… »

Tukoni — перша відеогра, створена за підтримки української держави (трейлер)


В Україні розробляється перша відеогра, яка створюється за фінансової підтримки держави. Гра називається Tukoni (Туконі) — це проект за оригінальною книжкою авторки та ілюстраторки Оксани Були. Відеогра належить до жанру point-and-click адвенчури та розповідатиме про пригоди казкового персонажа Туконі і його друзів у… Читать дальше… »